La traduzione è il nostro “cavallo di battaglia”, che sia libraria o periodica, letteraria o più tecnica. Verso l’italiano, ma anche verso una lingua straniera, nel caso di edizioni bilingue o pensate per il mercato estero.

Il revisore deve avere la capacità mettersi “nei panni dell’altro”, ovvero del collega che ha tradotto, per valutarne il lavoro senza snaturarlo e rispettandone lo stile. Ed è proprio questo che cerchiamo di mettere in atto quando affrontiamo la revisione di un testo editoriale.

L’editing è una tappa fondamentale nella “filiera” del prodotto editoriale: richiede sensibilità, estro, ma anche estrema precisione, per mettere in luce quanto di buono c’è in un testo. Per editing intendiamo il lavoro di correzione, anche sostanziale, su carta o a video, di un testo nato direttamente nella lingua finale, sia questa l’italiano o una lingua straniera.

Langue&Parole è una vera e propria redazione esterna, composta da editor, traduttori, revisori e autori specializzati in diversi ambiti. Hai il contenitore, ma non il contenuto? Chiedi a noi!

La correzione di bozze coinvolge solo l’aspetto più superficiale di un testo, la sua forma. Andremo a caccia di refusi, errori di impaginazione, incoerenze. Siamo convinti che l’alta qualità di un prodotto editoriale non possa prescindere da una cura estrema di questo livello testuale.

La grafica e l'illustrazione sono passioni che si sono aggiunte a quella per il lavoro sui testi. Come per la rete di traduttori e redattori, selezioniamo gli illustratori che ci ispirano di più e li guidiamo passo a passo nella realizzazione del prodotto che più si addice alla linea editoriale del cliente.

Spesso ci si dimentica che dietro un servizio c’è una persona o un gruppo di persone che lo esegue. E queste persone sviluppano negli anni, man mano che fanno esperienza nel proprio mestiere, un gusto particolare che le distingue da tutti gli altri. Il cuore della nostra consulenza (sia sui testi sia sull’area grafica) è proprio questo: mettere il nostro gusto, il nostro concetto di editoria, a vostra disposizione. Progettiamo prodotti editoriali di qualunque natura, opere singole o intere collane.

Langue&Parole è anche editore di contenuti digitali per bambini (www.taffimai.com). Grazie all’esperienza acquisita, lo studio è in grado di aiutare editori e aziende nell’ideazione e realizzazione di app e e-book, sia digitalizzando materiali cartacei già esistenti, sia realizzando prodotti pensati apposta per il digitale.

Traduciamo in qualsiasi combinazione linguistica e in qualsiasi settore di specializzazione:

• traduzioni editoriali (editoria periodica e editoria libraria)
• moda, architettura e arredamento, design e arte
• enogastronomia, turismo e sport
• comunicazione e pubblicità: comunicati e cartelle stampa, brochure, dépliant, presentazioni aziendali, materiale per il marketing, siti web, blog, newsletter
• traduzioni tecniche per numerosi settori industriali
• traduzioni legali
• traduzioni scientifiche, mediche e farmaceutiche

In caso di revisione di una traduzione, si confronta il testo originale (in gergo source) con il testo tradotto (target), per verificare che la traduzione già esistente sia valida sotto ogni punto di vista.

Il testo (solo target), in italiano o in lingua straniera, è affidato a un professionista madrelingua che si occupa di controllarlo per quanto riguarda grammatica, ortografia, uniformità formale e coerenza del contenuto.

Scriviamo testi creativi per siti web, brochure, leaflet, cataloghi, riviste specializzate, presentazioni, packaging. Aiutiamo ogni azienda a trovare la giusta voce, ad apparire in maniera chiara e trasparente, ad abbandonare le brutture del tipico linguaggio aziendale.

In Langue&Parole traduciamo e scriviamo, ma ci occupiamo anche di creare bellissimi contenitori: editor, traduttori e grafici lavorano gomito a gomito per realizzare prodotti armoniosi sotto ogni punto di vista. L’esperienza editoriale al servizio delle aziende.

Langue&Parole è anche editore di contenuti digitali per bambini (www.taffimai.com). Grazie all’esperienza acquisita, lo studio è in grado di aiutare editori e aziende nell’ideazione e realizzazione di app e e-book, sia digitalizzando materiali cartacei già esistenti, sia realizzando prodotti pensati apposta per il digitale.